Surface traits are the observable and directly measurable aspects of personality, while source traits are the more fundamental, underlying dimensions.