- The title 'Lokmanya' translates to 'accepted by the people' or 'respected by the people'. - Tilak's leadership and popularity, particularly in Maharashtra, during the Home Rule Movement (1916-1918) earned him this widely recognized epithet.