The correct answer is D. No improvement.
The sentence "The company goes to great length to ensure that employees can be comfortable in their work environment" is grammatically correct and conveys the intended meaning. The word "can" is used in the sense of "be able to," and it is followed by the infinitive "be comfortable." This means that the company is taking steps to make sure that employees are able to feel comfortable in their work environment.
The other options are not as clear or concise. Option A, "are comfortable," implies that employees are already comfortable in their work environment. This may not be the case, and it is not the company's responsibility to ensure that employees are always comfortable. Option B, "will be comfortable," is also not as clear as option D. It is not clear when or how the company will ensure that employees will be comfortable in their work environment. Option C, "should be comfortable," is the least clear of the four options. It is not clear who should be comfortable, or what the company should do to make sure that employees are comfortable.
Overall, option D is the best choice because it is grammatically correct, concise, and clear.