A function is continuous at $x=3$ if the following three conditions hold:
- $\lim_{x\to 3}f(x)$ exists.
- $f(3)$ exists.
- $\lim_{x\to 3}f(x)=f(3)$.
In option A, we have
$$\lim_{x\to 3^-}f(x)=\lim_{x\to 3^+}f(x)=2.$$
However, $f(3)=\frac{3+3}{3}=3$. Therefore, option A does not satisfy the third condition and is not continuous at $x=3$.
In option B, we have
$$\lim_{x\to 3^-}f(x)=4=\lim_{x\to 3^+}f(x)=f(3).$$
Therefore, option B satisfies all three conditions and is continuous at $x=3$.
In option C, we have
$$\lim_{x\to 3^-}f(x)=3=\lim_{x\to 3^+}f(x)=3.$$
Therefore, option C also satisfies all three conditions and is continuous at $x=3$.
In option D, we have
$$\lim_{x\to 3^-}f(x)=\lim_{x\to 3^+}f(x)=\frac{1}{(3)^3-27}=\frac{1}{0}.$$
However, the limit $\lim_{x\to 3}f(x)$ does not exist, since the function is undefined at $x=3$. Therefore, option D does not satisfy the first condition and is not continuous at $x=3$.
In conclusion, the only function that is continuous at $x=3$ is option B.