The correct answer is: C. was snowing/drove
The sentence is in the past tense, so we need to use a verb in the past tense. The only option that uses a past tense verb is C.
A. has snowed is in the present perfect tense, which is used to talk about something that started in the past and continues to the present. In this case, it would be strange to say that the snow was still falling at the time they were driving home.
B. snows is in the present tense, which is used to talk about something that happens regularly. In this case, it would be strange to say that it snows heavily all the time.
D. has been snowing is in the present perfect progressive tense, which is used to talk about something that started in the past and continues to the present, and is still happening. In this case, it would be strange to say that the snow was still falling at the time they were driving home.
E. snowed is in the simple past tense, which is used to talk about something that happened at a specific time in the past. In this case, it would be the most natural way to say that the snow was falling heavily at the time they were driving home.