The correct answer is $\boxed{\int_0^1 \int_0^{\sqrt{y}} f(x, y) \, dx dy}$.
The volume under a surface $z=f(x, y)$ over the region $R$ is given by the double integral
$$\iint_R f(x, y) \, dx dy.$$
In this case, we are given that $f(x, y)$ is a continuous function defined over the region $R = [0, 1] \times [0, 1]$. We are also given the two constraints $x > y^2$ and $y > x^2$.
The first constraint means that the region $R$ is bounded by the lines $x=y^2$ and $x=1$. The second constraint means that the region $R$ is also bounded by the lines $y=x^2$ and $y=1$.
The shaded region in the following figure shows the region $R$:
[asy] unitsize(1 cm);
draw((0,0)--(1,0)--(1,1)--(0,1)--cycle); draw((0,0)--(0,1)); draw((1,0)--(1,1)); draw((0.25,0)--(0.25,1)); draw((0.5,0)--(0.5,1)); draw((0.75,0)--(0.75,1));
label("$x$", (1,0), E); label("$y$", (0,1), N); label("$y=x^2$", (0.5,0.25), S); label("$y=1$", (1,0.5), W); label("$x=y^2$", (0.25,0.5), W); label("$x=1$", (0.75,0.5), W); [/asy]
The double integral that gives the volume under $f(x, y)$ over $R$ is then
$$\iint_R f(x, y) \, dx dy = \int_0^1 \int_0^{\sqrt{y}} f(x, y) \, dx dy.$$