The correct answer is D. No improvement.

The sentence "The reason why he could not do the work was because he had to attend to his mother who was ill" is grammatically correct and conveys the intended meaning clearly. The other options are either grammatically incorrect or do not convey the intended meaning as clearly.

Option A, "why he could not do the work was since", is grammatically incorrect. The word "since" is used to introduce a reason or cause, but it cannot be used to introduce a clause that is the object of a preposition.

Option B, "for which he could not do the work was because", is also grammatically incorrect. The word "for which" is used to introduce a noun phrase that is the object of a preposition, but it cannot be used to introduce a clause that is the object of a preposition.

Option C, "why he could not do the work was that", is grammatically correct, but it does not convey the intended meaning as clearly as the original sentence. The word "that" is used to introduce a clause that is the object of a verb, but it does not sound natural in this context.

Therefore, the correct answer is D. No improvement.