When a person inhales deeply, they take in air into their lungs. Air has mass. By drawing air into his body, the total mass supported by the balance increases. Since the balance measures the total force exerted on it (proportional to mass), the reading will increase.