The correct answer is: B. me the other one.
The customer is asking for another item, so the correct pronoun to use is "me." The preposition "to" is not necessary in this case.
A. me other one is incorrect because it does not use the correct pronoun. C. the another one to me is incorrect because it uses the incorrect article "the" and the preposition "to." D. No improvement is incorrect because the sentence is grammatically incorrect.